执迷不悟 (zhí mí bù wù) — упорно продолжать заблуждаться; быть упрямо нераскаявшимся

Определение

Письменный чэнъюй (идиома), означающий упорно придерживаться неверного убеждения или направления действий, несмотря на явные доказательства или советы. Он гораздо сильнее и литературнее, чем повседневные слова вроде 固执.

идиома
упорно продолжать заблуждатьсябыть упрямо нераскаявшимся

Примеры

  • 执迷不悟，，。
    Tā zhí mí bù wù, bù kěn jiē shòu zhì liáo, bìng qíng yuè lái yuè yán zhòng.
    Он упорствовал в своём заблуждении и отказывался от лечения, поэтому его состояние ухудшалось.
  • 执迷不悟，。
    Rú guǒ nǐ zài zhè me zhí mí bù wù, gōng sī chí zǎo huì kāi chú nǐ.
    Если ты будешь продолжать так упрямо глупить, компания рано или поздно тебя уволит.
  • ，执迷不悟，。
    Péng you quàn tā fàng shǒu, kě tā hái shì zhí mí bù wù, jì xù tóu zī nà ge piàn jú.
    Друзья советовали ему отпустить, но он всё равно упорствовал в своём заблуждении и продолжал вкладывать деньги в эту аферу.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 執; 执 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔преступник / наручники
  • 丮丮jǐрука

В традиционной форме 執 изображён 㚔 — закованный в наручники преступник, а 丮 — рука, что передаёт смысл ареста. Упрощённая форма 执 — более поздняя краткая версия, поэтому её составляющие не совпадают с исходными элементами.

Открыть 执 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Сегодня звучит так же

В иероглифе 迷 элемент 辵, часть, обозначающая ходьбу, сочетается с 米, который отвечает за звучание.

Открыть 迷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
吾
吾wú悟
Сегодня звучит так же

悟 состоит из 忄 — разновидности 心, и 吾, которое задаёт звучание.

Открыть 悟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.