扫墓 (sǎo mù) — посещать и убирать могилу (как акт почитания предков, особенно во время праздника Цинмин)

Определение

扫墓 (sǎo mù) буквально означает «убирать могилу» — традиционный ритуал уборки могилы предка и выражения почтения, чаще всего совершаемый на праздник Цинмин (清明节).

глагол
посещать и убирать могилу (как акт почитания предков, особенно во время праздника Цинмин)

Примеры

  • 扫墓。
    Qīng míng jié hěn duō rén dōu huì qù sǎo mù.
    Многие люди ходят убирать могилы во время праздника Цинмин.
  • 。
    Wǒ men měi nián qīng míng dōu yào sǎo yí cì mù.
    Мы убираем могилы раз в год на Цинмин.
  • 扫墓。
    Tā men yì jiā lǎo xiǎo dōu qù sǎo mù le.
    Вся семья, от мала до велика, пошла убирать могилы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoподметать
墓mùмогила

扫 (подметать) и 墓 (могила) вместе означают подметать могилу.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔ
Звуковая часть声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Сегодня звучит так же

墓 состоит из 土 (земля) и 莫 (звучание).

Открыть 墓 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.