扫雪 (sǎo xuě) — чистить снег, сгребать снег

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая «чистить/сгребать снег». 雪 (xuě) — объект — вставляйте другие слова или счётные слова между 扫 и 雪 (например, 扫一次雪, 扫了两天雪).

глагол
чистить снегсгребать снег
Легко спутать

Примеры

  • 扫雪。
    Dōng tiān yào jì de sǎo xuě.
    Зимой не забывай чистить снег.
  • 扫雪。
    Tā zhèng zài yuàn zi lǐ sǎo xuě.
    Он чистит снег во дворе.
  • 。
    Zuó tiān wǒ sǎo le yí gè xiǎo shí de xuě.
    Вчера я сгребал снег в течение часа.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

扫sǎoмести
雪xuěснег

扫 (мести) и 雪 (снег) вместе означают уборку снега.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 掃; 扫 — её упрощённое написание.

В форме 掃 изображена рука с метлой — инструментом для подметания.

Открыть 扫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔдождь
Звуковая часть声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 雪 состоит из 雨 (дождь) и 彗, которые определяют значение и звучание.

Открыть 雪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.