扳回 (bān huí) — оттянуть назад, вернуть (из неблагоприятной сит…

Определение

扳回 означает восстановить что-то потерянное (счёт, игру, достоинство) активными усилиями — смысл «переломить ситуацию», а не нейтральное «вернуть».

глагол

оттянуть назадвернуть (из неблагоприятной ситуации)переломить ход событий

扳回。
Qiú duì zài xià bàn chǎng bān huí le bǐ fēn.
Команда отыграла счёт во втором тайме.
扳回。
Tā lián shū liǎng jú hòu zhōng yú bān huí yì jú.
Проиграв две игры подряд, он наконец отыграл одну.
扳回。
Wǒ xī wàng nǐ néng bān huí nǐ de zūn yán.
Я надеюсь, ты сможешь вернуть своё достоинство.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扳bānтянуть

回huíназад

扳 означает тянуть, а 回 добавляет возвращение назад, поэтому это может означать возврат потери в свою пользу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.