扳平 (bān píng) — сравнять (счёт), выровнять счёт

Определение

Спортивный термин: сравнять счёт после отставания. Используется почти исключительно для уравнивания в матче, а не как общий глагол для 'выравнивания'

глагол

сравнять (счёт)выровнять счёт

，扳平。
Zài bǐ sài zuì hòu wǔ fēn zhōng, kè duì bān píng le bǐ fēn.
В последние пять минут матча гости сравняли счёт.
，扳平。
Tā tī jìn yì qiú, bāng zhù qiú duì bān píng.
Он забил гол, помогая команде сравнять счёт.
，扳平。
Suī rán duì shǒu xiān dé fēn, dàn wǒ men hěn kuài bān píng le.
Хотя соперник забил первым, мы быстро сравняли счёт.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

扳bānтянуть или поворачивать

平píngвыравнивать

扳 означает тянуть или поворачивать, а 平 — выравнивать, то есть действие приводит что-то к равенству.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.