承建 (chéng jiàn) — строить по контракту; заключать договор на строительство

Определение

承建 (chéngjiàn) означает взять на себя строительный проект по контракту — сторона подрядчика, а не заказчика. Сочетается с 工程/项目/大桥; отличается от 建设 (общее строительство/развитие) акцентом на договорную роль.

глагол
строить по контрактузаключать договор на строительство
Легко спутать

Примеры

  • 承建。
    Zhè jiā gōng sī chéng jiàn le xīn de tǐ yù guǎn.
    Эта компания взяла подряд на строительство нового спортзала.
  • 承建。
    Nà zuò dà qiáo shì yóu yì jiā dé guó gōng sī chéng jiàn de.
    Тот большой мост был построен по контракту немецкой компанией.
  • 承建。
    Zhè xiàng gōng chéng shì yóu tā men gōng sī dú lì chéng jiàn de.
    Этот проект был самостоятельно законтрактован и построен их компанией.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngбраться за дело
建jiànстроить

承 и 建 оба вносят свой смысл: «браться за дело» и «строить», вместе образуя 承建 — строить по контракту.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 廴廴yǐn
  • 聿聿yù

Иероглиф 建 включает 廴 и 聿, но происходит от более древнего изображения руки, втыкающей столб в основание; нижняя часть 聿 не является кистью.

Открыть 建 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.