承蒙 (chéng méng) — быть обязанным (кому-л. за доброту); получить одолжение (формально, уважительно)

Определение

Очень формальное письменное выражение, означающее «благодаря вашей любезности» или «быть удостоенным вашего внимания» — используется для выражения глубокой, уважительной благодарности, часто во вступительных замечаниях или официальных письмах. Является фиксированной фразой (承蒙 + одолжение), не изменяется по лицам.

глагол
быть обязанным (кому-л. за доброту)получить одолжение (формально, уважительно)

Примеры

  • 承蒙，。
    chéng méng Nín de bāng zhù, wǒ fēi cháng gǎn jī.
    Я очень благодарен за вашу помощь.
  • 承蒙，。
    Zhè cì chéng méng yāo qǐng, shēn gǎn róng xìng.
    Для меня большая честь быть приглашённым на этот раз.
  • 承蒙，。
    chéng méng Nín bǎi máng zhī zhōng chōu chū shí jiān, shí zài shì guò yì bú qù.
    Мне искренне жаль, что я отнял время из вашего занятого графика.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngполучать
蒙méngполучать

«承» и «蒙» оба означают получать, вместе они выражают благодарность за полученную милость или одолжение.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
冡
冡měng蒙méng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 蒙 элемент 艹 (трава) соединён с 冡, который передаёт звучание.

Открыть 蒙 →
Встречается в
Приветствия и вежливость

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.