承载 (chéng zài) — нести (физическую нагрузку); нести; выдерживать (ответственность, культуру и т.д.)

Определение

承载 (chéngzài) подчёркивает то, что что-то несёт или содержит — физический вес, значение или культурное содержание. Шире и абстрактнее, чем 承受 (выдерживать давление/боль) и 承担 (принимать на себя обязанность/задачу).

глагол
нести (физическую нагрузку)нестивыдерживать (ответственность, культуру и т.д.)

Примеры

  • 承载。
    Zhè liàng kǎ chē chéng zài le wǔ dūn huò wù.
    Этот грузовик перевёз пять тонн товара.
  • 承载。
    Tā chéng zài zhe zhòng yào de zé rèn.
    Он несёт важные обязанности.
  • 承载。
    Zhè ge jié rì chéng zài le fēng fù de wén huà chuán tǒng.
    Этот праздник несёт в себе богатые культурные традиции.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

承chéngнести
载zǎiподдерживать

«承» и «载» оба означают нести или поддерживать, вместе — нести нагрузку.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 卩卩jiéчеловек на коленях
  • 廾廾gǒngобе руки

В 承 сочетаются 卩 — человек, стоящий на коленях, и 廾 — обе руки, что символизирует удержание или переноску чего-то.

Открыть 承 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 載; 载 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jūколесница
Звуковая часть声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏載zài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 載 車 (колесница) соединяется с 𢦏, обозначающим звук; 载 — её упрощённая форма.

Открыть 载 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.