折 (shé) — ломаться, переламываться (о длинных тонких предметах, таких как палки, кости, карандаши)

Определение

折 (shé) — неформальный глагол, означающий, что длинный тонкий предмет ломается под давлением; уже, чем 断 (любой разрыв или перелом). Часто сочетается с 骨 как 折骨 / 骨折 (перелом кости).

глагол
ломатьсяпереламываться (о длинных тонких предметах, таких как палки, кости, карандаши)
Легко спутать

Примеры

  • 折。
    Tā bǎ nà gēn mù gùn shé le.
    Он сломал ту палку.
  • ，折。
    Zhè gēn kuài zi tài cuì, yí yòng lì jiù shé le.
    Эта палочка для еды слишком хрупкая; она сломалась, как только я приложил усилие.
  • 折。
    Lǎo rén de tuǐ gǔ bù xiǎo xīn shé le.
    Кость ноги старика случайно сломалась.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮𣏄𣏄дерево {{zh-m|*木}}, разрубленное пополам
  • 斤斤jīnтопор

Изначально иероглиф изображал топор (斤), разрубающий дерево пополам; в 折 левая часть теперь пишется как «рука».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.