报恩 (bào ēn) — отплатить за доброту, выразить благодарность за оказанную услугу

Определение

Литературный/идиоматический глагол, означающий «отплатить за полученную доброту». Устойчивое сочетание — обычно встречается в готовых фразах, таких как 报恩 или 滴水之恩当涌泉相报, а не в повседневной речи.

глагол
отплатить за доброту, выразить благодарность за оказанную услугу

Примеры

  • ，报恩。
    Tā duì wǒ shuō guò, yí dìng yào bào ēn.
    Он сказал мне, что обязательно должен отплатить за доброту.
  • ，？
    Nǐ bāng le wǒ zhè me duō, wǒ zěn me cái néng bào dé le zhè ge ēn ne?
    Ты мне так помог — как я вообще смогу отплатить за эту доброту?
  • ，报恩。
    Gǔ rén cháng shuō, dī shuǐ zhī ēn dāng yǒng quán bào ēn.
    Древние часто говорили, что за каплю добра нужно платить бьющим ключом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

报bàoотплатить
恩ēnдоброта

报 означает «отплатить», а 恩 — «доброта»; вместе они означают «отплатить за доброту».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 報; 报 — её упрощённое написание.

  • 㚔㚔㚔наручники
  • 𠬝𠬝𠬝подчинять

В традиционной форме 報 㚔 (наручники) располагается рядом с 𠬝 (подчинять), что показывает человека, связанного и подчинённого, как при осуждении или наказании виновного. Упрощённая форма 报 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 报 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
因
因yīn恩ēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 恩 рядом с 心 (сердце) стоит 因, отвечающий за звучание.

Открыть 恩 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.