拌嘴 (bàn zuǐ) — ссориться, пререкаться (словесно)

Определение

拌嘴 означает ссориться или переругиваться, обычно по мелочам. Это разделяемый глагол — объект 嘴 может измеряться счётным словом 次 и склоняться, как в 拌了一次嘴.

глагол
ссоритьсяпререкаться (словесно)

Примеры

  • 拌嘴。
    Tā men liǎ jīng cháng wèi xiǎo shì bàn zuǐ.
    Они вдвоём часто ссорятся по пустякам.
  • ,。
    Zuó tiān tā men bàn le yí cì zuǐ, jīn tiān jiù hé hǎo le.
    Вчера они поссорились, но сегодня уже помирились.
  • 拌嘴,。
    Bié wèi zhè diǎn r shì bàn zuǐ le, shāng hé qì.
    Не ссорьтесь из-за такой мелочи — это испортит отношения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

拌bànмешать
嘴zuǐрот

Глагол 拌 означает «мешать», а 嘴 — «рот», поэтому 拌嘴 обозначает ссору.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 拌 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Сегодня звучит так же

В иероглифе 嘴 口 («рот») соединена с 觜, которая даёт ему звучание.

Открыть 嘴 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.