招兵买马 (zhāo bīng mǎi mǎ) — набирать новых членов; формировать команду (идиома)

Определение

Идиома, означающая набирать людей и собирать ресурсы для нового предприятия или расширения команды. Изначально военная («набирать войска, покупать лошадей»), сейчас широко используется для бизнеса, стартапов и организаций, формирующих штат.

идиома
набирать новых членовформировать команду (идиома)

Примеры

  • 招兵买马，。
    Zhè jiā gōng sī zhèng zài zhāo bīng mǎi mǎ, zhǔn bèi kuò dà yè wù.
    Эта компания набирает новых сотрудников, готовясь расширить бизнес.
  • ，招兵买马，。
    Xīn jiào liàn shàng rèn hòu, kāi shǐ zhāo bīng mǎi mǎ, zǔ jiàn gèng qiáng de duì wu.
    После вступления в должность новый тренер начал набирать людей, чтобы создать более сильную команду.
  • ，招兵买马，。
    Chuàng yè chū qī, tā men dào chù zhāo bīng mǎi mǎ, xī yǐn yōu xiù rén cái.
    В первые дни стартапа они набирали людей повсюду, чтобы привлечь выдающиеся таланты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

招兵набирать солдат
招zhāoнабирать兵bīngсолдат
动宾Глагол + объект
买马покупать лошадей
买mǎiпокупать马mǎлошадей
动宾Глагол + объект

招兵 и 买马 — параллельные действия по набору солдат и покупке лошадей, что символизирует создание войск или команды.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
召
召zhào招zhāo
Сегодня звучит так же

В 招 扌 — часть «рука», соединяется с 召, задающим звучание; иероглиф обозначает жест рукой для привлечения внимания.

Открыть 招 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 斤斤jīnкороткий топор
  • 廾廾gǒng2 руки

В 兵 элемент 斤 — короткий топор, а 廾 — две руки; вместе они показывают пару рук, держащих оружие.

Открыть 兵 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 買; 买 — её упрощённое написание.

  • 网网wǎngсеть
  • 貝貝bèiденежная раковина

В традиционной форме 買 элемент 网 означает сеть, а 貝 — денежную раковину.

Открыть 买 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 馬; 马 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 馬 изображена лошадь с головой, повёрнутой влево, развевающейся гривой и двумя вертикально стоящими ногами.

Открыть 马 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.