拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (чэнъюй) разогнать тучи и увидеть солнце — метафора устранения препятствий для раскрытия истины или надежды; (чэнъюй) восстановить справедливость после периода тьмы или неразберихи

Определение

Литературный чэнъюй (идиома), означающий, что тучи рассеиваются и появляется солнце — используется для внезапного прорыва, который раскрывает правду, проясняет загадку или восстанавливает справедливость после путаницы.

идиома
(чэнъюй) разогнать тучи и увидеть солнце — метафора устранения препятствий для раскрытия истины или надежды(чэнъюй) восстановить справедливость после периода тьмы или неразберихи

Примеры

  • ，拨云见日，。
    Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
    После многолетнего расследования правда наконец вышла наружу, как солнце, пробивающееся сквозь тучи, и неправомерный приговор был отменён.
  • ，拨云见日，。
    Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
    Пока он будет упорно трудиться, он верит, что однажды тучи рассеются и его ждёт светлое будущее.
  • 拨云见日，。
    Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
    Этот новостной репортаж был словно раздвинутые тучи, чтобы увидеть солнце, позволив общественности увидеть правду, стоящую за инцидентом.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撥; 拨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
發
發fā撥bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撥 элемент 手 (рука) соединяется с 發, отвечающим за звучание; упрощённая форма 拨 — это другой вариант написания.

Открыть 拨 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 雲; 云 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 雲 элемент 雨 (дождь) соединяется с 云; 云 изначально означало «облако», а 雨 добавили, чтобы отличить его от заимствованного значения «говорить».

Открыть 云 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 見; 见 — её упрощённое написание.

  • 目目mùглаз
  • 卩卩jiéколенопреклонённый человек

Традиционная форма 見 сочетает 目 (глаз) с 卩 (коленопреклонённый человек), изображая коленопреклонённую фигуру с большим глазом вместо головы. Упрощённая форма 见 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 见 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.