拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (чэнъюй) разогнать тучи и увидеть солнце — метафора устранения препятствий для раскрытия истины или надежды; (чэнъюй) восстановить справедливость после периода тьмы или неразберихи

Definition

Examples

• 经过多年的调查，真相终于拨云见日，冤案得以昭雪。
  Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
  После многолетнего расследования правда наконец вышла наружу, как солнце, пробивающееся сквозь тучи, и неправомерный приговор был отменён.
• 他只要坚持努力，相信终有一天会拨云见日，迎来光明的未来。
  Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
  Пока он будет упорно трудиться, он верит, что однажды тучи рассеются и его ждёт светлое будущее.
• 这篇报道犹如拨云见日，让公众看到了事件背后的真相。
  Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
  Этот новостной репортаж был словно раздвинутые тучи, чтобы увидеть солнце, позволив общественности увидеть правду, стоящую за инцидентом.