挖空心思 (wā kōng xīn si) — ломать голову; напряжённо и исчерпывающе думать

Определение

Идиоматический глагол, означающий 'ломать голову' / напряжённо думать, чтобы чего-то добиться. Подразумевает целенаправленные, исчерпывающие усилия — сильнее, чем просто 想办法, часто с оттенком хитрости.

глагол
ломать головунапряжённо и исчерпывающе думать

Примеры

  • 挖空心思。
    Tā wā kōng xīn si xiǎng zhǎo gè jiè kǒu bú qù kāi huì.
    Он ломал голову, чтобы найти оправдание не идти на собрание.
  • ，挖空心思。
    Wèi le yíng dé bǐ sài, tā men wā kōng xīn si yán jiū duì shǒu de zhàn shù.
    Чтобы выиграть игру, они ломали голову, изучая тактику противника.
  • 挖空心思，。
    Bié wā kōng xīn si le, zhè jiàn shì méi nà me fù zá.
    Не ломай голову — это дело не такое уж сложное.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 挖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
穴穴xuéпещера, отверстие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

空 состоит из 穴 (пещера, отверстие) и 工, которое даёт звук.

Открыть 空 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.