挖苦 (wā ku) — говорить с сарказмом, делать колкие замечания

Определение

挖苦 означает насмехаться или высмеивать кого-то колкими, саркастическими замечаниями. В отличие от безобидного подшучивания (开玩笑), это намеренно язвительно и призвано задеть.

глагол
говорить с сарказмомделать колкие замечания

Примеры

  • 挖苦，。
    Tā shuō huà zǒng xǐ huan wā ku bié rén, ràng rén hěn bù shū fu.
    Он всегда любит делать колкие замечания в адрес других, отчего людям становится не по себе.
  • 挖苦？
    Nǐ gāng cái de huà shì zài wā ku wǒ ma?
    Твои слова только что были саркастичными в мой адрес?
  • 挖苦，。
    Tā zuì tǎo yàn bèi wā ku, suǒ yǐ dà jiā dōu bù gǎn luàn kāi wán xiào.
    Она терпеть не может, когда над ней насмехаются, поэтому все боятся шутить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

挖wāкопать
苦kǔгоречь

От 挖 «копать» и 苦 «горечь»: образ — выкапывание горьких чувств в саркастичных замечаниях.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 挖 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Верхняя 艸 указывает на траву или растения, соответствуя значению горьких растений. Нижняя 古 даёт звучание.

Открыть 苦 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.