捏一把汗 (niē yì bǎ hàn) — покрыться холодным потом (от беспокойства или ожидания); быть крайне нервным (обычно за кого-то другого)

Определение

Яркое разговорное выражение, означающее 'вспотеть от волнения' за кого-то другого. Обычно используется с 为 / 替 + человек.

глагол
покрыться холодным потом (от беспокойства или ожидания)быть крайне нервным (обычно за кого-то другого)

Примеры

  • ，捏一把汗。
    Kàn tā zài tái shàng yǎn jiǎng, wǒ wèi tā niē yì bǎ hàn.
    Глядя, как он выступает с речью на сцене, я волновался за него.
  • ，捏一把汗。
    Bǐ sài zuì hòu jǐ miǎo zhōng, dà jiā dōu wèi duì yuán niē yì bǎ hàn.
    В последние секунды матча все были в напряжении за игроков.
  • ，捏一把汗。
    Tā kāi chē tài kuài le, zuò zài páng biān de rén zhí niē yì bǎ hàn.
    Он вёл машину так быстро, что сидящий рядом человек вспотел от страха.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
涅
涅niè捏niē
Сегодня звучит так же

В 捏 левая часть 扌 — это рука, что указывает на использование пальцев, а правая часть 涅 даёт звучание niè.

Открыть 捏 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
干
干gān汗hàn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В составе иероглифа 汗 есть 水 — форма слова «вода», рядом с 干; 水 связано с жидким потом, а 干 задаёт звучание.

Открыть 汗 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.