捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (чэнъюй (идиома)) бить себя в грудь и топать ногами в крайнем горе, сожалении или разочаровании

Определение

Яркий чэнъюй (идиома) для крайнего горя, глубокого сожаления или разочарования — драматический образ битья себя в грудь и топанья ногами. Используется в формальной письменной речи, не для повседневных жалоб.

идиома
(чэнъюй (идиома)) бить себя в грудь и топать ногами в крайнем горе, сожалении или разочаровании

Примеры

  • ，捶胸顿足，。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.
    Услышав эту новость, он так разволновался, что стал бить себя в грудь и топать ногами, полный сожаления.
  • ，捶胸顿足，。
    Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.
    После смерти отца мать целыми днями била себя в грудь и топала ногами, горько плача.
  • 捶胸顿足，。
    Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.
    Он бил себя в грудь и топал ногами из-за неудачной инвестиции, но это было уже необратимо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

捶胸бить себя по груди
捶chuíбить胸xiōngгрудь
动宾Глагол + объект
顿足топать ногами
顿dùnтопать足zúнога
动宾Глагол + объект

捶胸 и 顿足 означают бить себя по груди и топать ногами, что показывает крайнюю печаль или раздражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
垂
垂chuí捶
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捶 手 (рука) стоит рядом с 垂, которая даёт звучание chuí.

Открыть 捶 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
肉肉ròuмясо
Звуковая часть声符shēngfú
匈
匈xiōng胸xiōng
Сегодня звучит так же

胸 добавляет 肉 (мясо/плоть) к исходной форме 匈, которая отвечает за звучание.

Открыть 胸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頓; 顿 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yè
Звуковая часть声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頓 屯 изображает голову человека, стоящего на коленях, а 頁 дополняет смысл поклона или земного поклона. Упрощённая форма 顿 заменяет 頁 на 页.

Открыть 顿 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.