捶胸顿足 (chuí xiōng dùn zú) — (чэнъюй (идиома)) бить себя в грудь и топать ногами в крайнем горе, сожалении или разочаровании
Definition
Яркий чэнъюй (идиома) для крайнего горя, глубокого сожаления или разочарования — драматический образ битья себя в грудь и топанья ногами. Используется в формальной письменной речи, не для повседневных жалоб.
idiom
(чэнъюй (идиома)) бить себя в грудь и топать ногами в крайнем горесожалении или разочаровании
Examples
- ，捶胸顿足，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā jí dé chuí xiōng dùn zú, hòu huǐ bù yǐ.Услышав эту новость, он так разволновался, что стал бить себя в грудь и топать ногами, полный сожаления.
- ，捶胸顿足，。Fù qīn qù shì hòu, mǔ qīn zhěng tiān chuí xiōng dùn zú, kū dé sǐ qù huó lái.После смерти отца мать целыми днями била себя в грудь и топала ногами, горько плача.
- 捶胸顿足，。Tā yīn wèi tóu zī shī bài ér chuí xiōng dùn zú, dàn yǐ jīng wú fǎ wǎn huí.Он бил себя в грудь и топал ногами из-за неудачной инвестиции, но это было уже необратимо.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.