TongTong
Войти

捷足先登 (jié zú xiān dēng) — достичь чего-л. раньше других, действуя быстро; кто рано встаёт, тому Бог подаёт

Определение

Идиома, означающая, что тот, кто действует быстрее всех, добивается успеха первым — «кто рано встаёт, тому Бог подаёт». Используется, чтобы похвалить или призвать к быстрым действиям в конкуренции или при использовании возможностей.

идиома
достичь чего-л. раньше другихдействуя быстрокто рано встаёттому Бог подаёт

Примеры

  • ，捷足先登。
    Zài zhè cì jìng zhēng zhōng, shuí xíng dòng kuài shuí jiù néng jié zú xiān dēng.
    В этом соревновании тот, кто действует быстро, может первым добиться успеха.
  • ，捷足先登，。
    Tā yīn wèi tí qián zhǔn bèi le zī liào, suǒ yǐ jié zú xiān dēng, dì yī gè bèi lù qǔ.
    Поскольку он заранее подготовил материалы, он пришёл первым и был принят первым.
  • ，捷足先登。
    Xiàn zài de shì chǎng biàn huà hěn kuài, zhǐ yǒu jié zú xiān dēng de rén cái néng zhuā zhù jī huì.
    Рынок сейчас меняется так быстро, что только те, кто действует быстро, могут ухватить возможности.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
疌
疌jié捷jié
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捷 手 (рука) соединена с 疌, которая задаёт его звучание.

Открыть 捷 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

先 объединяет 止 (ступня) и 儿 (человек), чтобы показать, что человек движется вперёд.

Открыть 先 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 癶癶bōноги по бокам
  • 豆豆dòuпиктограмма выступающего предмета; ступенька

登 объединяет 癶 (ноги по бокам) с 豆 (выступающий предмет или ступенька); в более древней форме внизу были изображены две руки, которые позже исчезли.

Открыть 登 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.