掌上明珠 (zhǎng shǎng) — любимая дочь; зеница ока (идиома)

Definition

Examples

• 她在家是父母的掌上明珠，从小备受呵护。
  Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shǎng, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
  Дома она — зеница ока своих родителей, с детства окружённая заботой.
• 这位父亲把女儿当作掌上明珠，从不让她受委屈。
  Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shǎng, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
  Этот отец считает свою дочь драгоценной жемчужиной; он никогда не даёт ей страдать от несправедливости.
• 她不仅是家里的掌上明珠，也是全公司的明星员工。
  Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shǎng, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
  Она не только жемчужина своей семьи, но и звезда-сотрудница всей компании.