排场 (pái chang) — показная роскошь, расточительство, хвастовство (часто с негативным оттенком); большой размах, помпезность (нейтральное или положительное)

Определение

Относится к пышному, роскошному стилю мероприятия, такого как свадьба или банкет; обычно носит негативную оценку из-за расточительной показухи. Часто употребляется после 讲究 или 大 для описания стремления к внешнему эффекту.

существительное
показная роскошьрасточительствохвастовство (часто с негативным оттенком)большой размахпомпезность (нейтральное или положительное)

Примеры

  • 排场，。
    Zhè cì yàn huì de pái chang zhēn dà, qǐng le shàng bǎi wèi kè rén.
    Размах этого банкета действительно велик — приглашено более ста гостей.
  • 排场，。
    Tā jié hūn shí jiǎng jiu pái chang, huā le hěn duō qián.
    Он был требователен к показушности своей свадьбы и потратил кучу денег.
  • 排场，。
    Tā bù xǐ huan tài dà de pái chang, jué de nà yàng tài làng fèi.
    Ей не нравится излишняя показность; она считает это слишком расточительным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排páiорганизованная демонстрация
场chǎngсцена

排 намекает на организацию показной демонстрации, а 场 — на публичное мероприятие; вместе это означает показную социальную демонстрацию, пышность или расточительство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.