接二连三 (jiē èr lián sān) — (чэнъюй (идиома)) один за другим, быстро сменяя друг друга

Определение

Наречная идиома, означающая 'один за другим в быстрой последовательности'. Сильнее, чем 纷纷 или 先后, которые подчёркивают, что много людей делают что-то; 重重 описывает накладывающиеся, накапливающиеся проблемы, а не события, происходящие подряд.

словосочетание
(чэнъюй (идиома)) один за другимбыстро сменяя друг друга

Примеры

  • 接二连三。
    Zuì jìn jiē èr lián sān dì yǒu péng you lái kàn wǒ.
    В последнее время друзья приходят ко мне один за другим.
  • 接二连三。
    Tā jiē èr lián sān dì shōu dào le hǎo jǐ fèn lǐ wù.
    Она получила несколько подарков один за другим.
  • 接二连三。
    Bǐ sài zhōng wǒ men jiē èr lián sān dì yíng le sān chǎng bǐ sài.
    На соревнованиях мы выиграли три матча подряд.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это рука, что соответствует смыслу «принимать что-то в руку», а 妾 даёт звучание иероглифу.

Открыть 接 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 連; 连 — её упрощённое написание.

  • 辶辵chuòходьба
  • 車車jūколесница

В традиционной форме 連 элементы 辶 (ходьба) и 車 (колесница) указывают на повозку, которую тянет человек; это описание относится к 連, а не к упрощённой форме 连.

Открыть 连 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 三 состоит из трёх параллельных черт, подобно 一 с одной чертой и 二 с двумя.

Открыть 三 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Идиомы и устойчивые выраженияПорядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.