插秧 (chā yāng) — пересаживать рассаду риса (в рисоводстве)

Определение

插秧 означает пересадку молодых побегов риса в залитое водой поле — конкретный этап выращивания риса, а не посев семян. Глагол разделяемый: 插秧 → 插…秧 (например, 插一亩秧).

глагол
пересаживать рассаду риса (в рисоводстве)

Примеры

  • 插秧。
    Měi nián chūn tiān nóng mín dōu yào chā yāng.
    Каждую весну фермерам нужно пересаживать побеги риса.
  • 秧。
    Tā men jīn tiān yǐ jīng chā le yì mǔ yāng.
    Сегодня они уже пересадили побеги на одном му земли.
  • 秧。
    Chā wán yāng zhī hòu hái yào jiāo shuǐ shī féi.
    После пересадки побегов нужно ещё поливать и удобрять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

插chāвставлять
秧yāngрассада риса

插 означает «вставлять», а 秧 — «рассаду риса», вместе они означают высаживать рассаду риса.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзлак; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
央
央yāng秧yāng
Сегодня звучит так же

Левая часть 禾 — это злаковое растение, а правая часть 央 отвечает за звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.