插翅难飞 (chā chì nán fēi) — (идиома) быть не в состоянии сбежать; быть в ловушке без выхода

Определение

Яркий чэнъюй, означающий «даже если добавить крылья, всё равно не улететь» — полная, безвыходная ловушка. Используется о преступниках, загнанных в угол полицией, или о врагах в полном окружении.

идиома
быть не в состоянии сбежатьбыть в ловушке без выхода

Примеры

  • ，插翅难飞。
    Jǐng chá yǐ jīng bāo wéi le dà lóu, zuì fàn chā chì nán fēi.
    Полиция окружила здание; преступнику не сбежать.
  • ，插翅难飞。
    Zài zhè yàng yán mì de jiān kòng xià, tā chā chì nán fēi.
    При таком строгом наблюдении у него нет шансов сбежать.
  • ，插翅难飞。
    Dí rén yǐ jīng bèi kùn zài shān gǔ zhōng, chā chì nán fēi.
    Враг заперт в долине и не может сбежать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

插翅
插chāвставить翅chìкрыло
动宾Глагол + объект
难飞
难nánсложно飞fēiлетать
偏正Определение + ядро

插翅 означает вставить крылья, а 难飞 говорит о том, что даже с ними улететь сложно.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 插 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔперья
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī翅chì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 翅 используется 羽, означающее перья, для передачи значения, а 支 — для звучания. Часть 羽 показывает, что речь идёт о форме крыла или плавника.

Открыть 翅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.