摇动 (yáo dòng) — махать, качать, раскачивать; трясти

Определение

Физический глагол для повторяющегося движения вперёд-назад — трясти, махать или качать что-либо или себя. Часто используется для неодушевлённых предметов (ветки, флаги) или намеренных нежных движений (укачивание ребёнка).

глагол
махатькачатьраскачиватьтрясти

Примеры

  • 摇动。
    Tā gāo xìng dì yáo dòng zhuó shǒu xiàng wǒ men dǎ zhāo hu.
    Он радостно помахал рукой, приветствуя нас.
  • 摇动。
    Shù zhī zài fēng zhōng qīng qīng yáo dòng.
    Ветки мягко колышутся на ветру.
  • 摇动。
    Mā ma qīng qīng de bǎ hái zi yáo dòng rù shuì.
    Мама нежно укачивает ребёнка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

摇yáoтрясти
动dòngдвигаться

摇 означает «трясти», а 动 — «двигаться», вместе передавая идею тряски чего-то для его движения.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.