摇旗呐喊 (yáo qí nà hǎn) — подбадривать; болеть за; публично поддерживать (громко или заметно)

Определение

Яркий чэнъюй (идиома), означающий 'размахивать флагами и кричать' — громко и публично поддерживать кого-то, часто в пользу одной стороны, а не оставаться нейтральным. Подразумевает видимую активную агитацию, а не молчаливое согласие.

идиома
подбадриватьболеть запублично поддерживать (громко или заметно)

Примеры

  • 摇旗呐喊。
    Dà jiā dōu zài wèi cān sài zhě yáo qí nà hǎn.
    Все подбадривают участников.
  • ，摇旗呐喊。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, hěn duō xuǎn mín wèi hòu xuǎn rén yáo qí nà hǎn.
    На этих выборах многие избиратели поддерживают своих кандидатов.
  • 摇旗呐喊。
    Qiú mí men zài kàn tái shàng fēng kuáng dì yáo qí nà hǎn.
    Болельщики неистово болеют на трибунах.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摇旗махать флагом
摇yáoмахать旗qíфлаг
动宾Глагол + объект
呐喊кричать
呐nàкричать喊hǎnкричать
联合Сочинение

«摇旗呐喊» — это машут флагами и громко кричат, чтобы подбодрить кого-то.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
㫃㫃㫃флаг
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí旗qí
Сегодня звучит так же

Иероглиф 旗 объединяет 㫃 (флаг) с 其, отвечающим за произношение qí.

Открыть 旗 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
内
内nèi呐
Сегодня звучит так же

В 呐 口 (рот) сочетается с 内, которая отвечает за звучание.

Открыть 呐 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
咸
咸xián喊hǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

喊 размещает 口 (рот) рядом с 咸, показывая действие рта и используя 咸 для звука.

Открыть 喊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.