摇曳 (yáo yè) — плавно качаться; мерцать; колебаться

Определение

Книжный глагол, обозначающий лёгкое, нежное, ритмичное движение — колыхание ветвей, мерцание свечи, струящиеся юбки. В тексте часто сочетается с 轻轻; не бытовой синоним «качать» (摇).

глагол
плавно качатьсямерцатьколебаться

Примеры

  • ，摇曳。
    Wēi fēng zhōng, liǔ tiáo qīng qīng yáo yè.
    На ветру ивовые ветви нежно колыхались.
  • 摇曳，。
    Zhú guāng zài hēi àn zhōng yáo yè, xiǎn de gé wài wēn róu.
    Свет свечи мерцал в темноте, казался особенно мягким.
  • 摇曳。
    Tā de qún bǎi suí zhe yīn yuè qīng qīng yáo yè.
    Её юбка нежно колыхалась в такт музыке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

摇yáoтрясти
曳yèтянуть

摇 означает трясти, а 曳 — тянуть; вместе это описывает плавное колебательное движение.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 摇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 𦥑𦥑𦥑две руки
  • 人人rénчеловек

В 曳, возможно, изображены 𦥑 (две руки), тянущие 人 (человека).

Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.