摊床 (tān chuáng) — торговая палатка; рыночный ларёк

Определение

существительное

торговая палаткарыночный ларёк

Счётное слово · 个

摊床。
Tā zài cài shì chǎng zū le yí gè tān chuáng mài shuǐ guǒ.
Он арендовал прилавок на рынке, чтобы продавать фрукты.
摊床，。
Zhè jiā tān chuáng de bāo zi tè bié hǎo chī, měi tiān dōu pái cháng duì.
Булочки с этого прилавка особенно вкусные, и каждый день там большая очередь.
。
Tā měi tiān yí dà zǎo jiù dào shì chǎng bǎi tān chuáng.
Каждый день он рано утром идёт на рынок, чтобы установить свой прилавок.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

摊tānприлавок

床chuángстол/подставка

«摊» — это прилавок, а «床» — стол или подставка; вместе — торговый прилавок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

广木床

Форма иероглифа 床 объединяет 广 (дом) и 木 (дерево), чтобы показать деревянную кровать внутри дома.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.