撂挑子 (liào tiāo zi) — уволиться с работы или бросить обязанности в гневе; сдаться

Определение

Яркое разговорное выражение, означающее уйти с работы или бросить обязанности в гневе или разочаровании. Сильнее, чем просто 'уволиться' — подразумевает капризное прекращение работы на середине.

глагол
уволиться с работы или бросить обязанности в гневесдаться

Примеры

  • ，撂挑子。
    Tā yīn wèi bù mǎn yì gōng sī de zhèng cè, zhí jiē liào tiāo zi le.
    Он в гневе уволился, потому что был недоволен политикой компании.
  • ，。
    Zhè ge xiàng mù cái zuò dào yí bàn, tā jiù liào le tiāo zi.
    Он бросил проект на полпути.
  • 撂挑子。
    Dà jiā dōu bú yuàn yì zài guān jiàn shí kè liào tiāo zi.
    Никто не хочет бросать всё в критический момент.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撂liàoбросить
挑子носилки
挑tiāoнести на плече子zǐсуффикс

撂 означает бросить, а 挑子 — носилки, поэтому образно это означает бросить свою ношу.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撂 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
兆
兆zhào挑tiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 挑 手 означает руку, а 兆 задаёт звучание.

Открыть 挑 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.