撕开 (sī kāi) — разорвать; раздирать

Определение

Разделяемый глагол, означающий разорвать/разодрать что-то (пакет, конверт, упаковку). Часто используется конструкция с 把: 把包裹撕开.

глагол
разорватьраздирать

Примеры

  • 撕开。
    Tā bǎ bāo guǒ sī kāi le.
    Он разорвал посылку.
  • 撕开。
    Tā xiǎo xīn dì sī kāi le xìn fēng.
    Она аккуратно вскрыла конверт.
  • 撕开。
    Hái zi yòng lì sī kāi le bāo zhuāng zhǐ.
    Ребёнок с силой разорвал упаковочную бумагу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

撕sīрвать
开kāiразорвать

«撕» значит рвать, а «开» показывает результат — разрыв; вместе это означает разорвать на части.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 撕 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.