撞钟 (zhuàng zhōng) — бить в колокол, звонить в колокол; (переносное) работать спустя рукава, делать свою работу без энтузиазма (из идиомы 做一天和尚撞一天钟)

Определение

撞钟 буквально означает бить в колокол (как монахи в храмах). Также встречается в идиоме 做一天和尚撞一天钟, означающей 'отбывать номер на работе без реальных усилий'.

глагол
бить в колоколзвонить в колокол(переносное) работать спустя рукава, делать свою работу без энтузиазма (из идиомы 做一天和尚撞一天钟)

Примеры

  • ，撞钟。
    Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.
    Каждое утро монахи в храме вовремя звонят в колокол.
  • ，。
    Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.
    Он чувствовал, что скоро выйдет на пенсию, и просто отбывал номер на работе.
  • ，。
    Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.
    Этот древний колокол очень большой; нужно несколько человек, чтобы ударить в него один раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

撞zhuàngударять
钟zhōngколокол

撞 значит «ударять», а 钟 — колокол, который бьют; получается действие звона колокола.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
童
童tóng撞zhuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 扌 — это радикал руки, полностью записанный как 手, а правая часть 童 отвечает за звучание.

Открыть 撞 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 钟 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.