撞钟 (zhuàng zhōng) — бить в колокол, звонить в колокол; (переносное) работать спустя рукава, делать свою работу без энтузиазма (из идиомы 做一天和尚撞一天钟)

Definition

Examples

• 每天清晨，寺里的和尚都会按时撞钟。
  Měi tiān qīng chén, sì lǐ de hé shàng dōu huì àn shí zhuàng zhōng.
  Каждое утро монахи в храме вовремя звонят в колокол.
• 他觉得自己快退休了，工作只是做一天和尚撞一天钟。
  Tā jué de zì jǐ kuài tuì xiū le, gōng zuò zhǐ shì zuò yì tiān hé shàng zhuàng yì tiān zhōng.
  Он чувствовал, что скоро выйдет на пенсию, и просто отбывал номер на работе.
• 这座古钟很大，需要好几个人一起才能撞响一次钟。
  Zhè zuò gǔ zhōng hěn dà, xū yào hǎo jǐ gè rén yì qǐ cái néng zhuàng xiǎng yí cì zhōng.
  Этот древний колокол очень большой; нужно несколько человек, чтобы ударить в него один раз.