撬棍 (qiào gùn) — лом; монтировка | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

ломмонтировка

Счётное слово · 把

撬棍。
Tā yòng qiào gùn bǎ xiāng zi qiào kāi le.
Он использовал лом, чтобы вскрыть ящик.
撬棍。
Gōng dì shàng yǒu hěn duō qiào gùn.
На стройплощадке много ломов.
撬棍。
Zhè gēn qiào gùn hěn jiē shi.
Этот лом очень прочный.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

撬qiàoрычачить

棍gùnпалка

撬 означает «рычачить», а 棍 — «палка», так что это слово обозначает палку, которой рычачат.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

木昆棍

Смысловая часть形符xíngfú

木木mùдерево

Звуковая часть声符shēngfú

昆

昆kūn棍gùn(r)

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 棍木 (дерево) стоит рядом с 昆, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.