收工 (shōu gōng) — закончить работу на день, закончить на сегодня

Определение

Идиоматическая фраза, означающая закончить работу на день или завершить работу. Разговорное, часто используется в рабочей обстановке и повседневной речи.

глагол
закончить работу на деньзакончить на сегодня

Примеры

  • 。
    Jīn tiān tí qián shōu le gōng.
    Мы закончили работу рано сегодня.
  • 收工。
    Wǒ men wǔ diǎn zhōng jiù shōu gōng le.
    Мы закончили работу в пять часов.
  • ，收工！
    Wài miàn xià yǔ le, dà jiā gǎn kuài shōu gōng ba!
    На улице идёт дождь, все быстро заканчивайте!

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuзавершать
工gōngработа

收 означает завершать или принимать, а 工 — это работа; вместе они означают закончить рабочий день.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 工 напоминает инструмент с лезвием, используемый для вспахивания земли или разметки границ; некоторые считают его столярным угольником.

Открыть 工 →
Встречается в
Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.