收市 (shōu shì) — (глагол-объект, фондовый рынок) закрыть торги; завершить сегодняшнюю торговую сессию

Определение

收市 (shōushì) — биржевой термин, означающий закрытие рынка на день — глагольно-объектный глагол, используется как фиксированная фраза, а не разделяемые части. Часто до/после сессии: 收市前 / 收市后.

глагол
(глагол-объект, фондовый рынок) закрыть торгизавершить сегодняшнюю торговую сессию

Примеры

  • 收市。
    Jīn tiān gǔ shì shōu shì hěn zǎo.
    Сегодня фондовый рынок закрывается очень рано.
  • ，。
    Gǔ shì yǐ jīng shōu le shì, míng tiān zài mǎi ba.
    Рынок уже закрылся; покупай завтра.
  • 收市。
    shōu shì Qián qǐng tí jiāo suǒ yǒu dìng dān.
    Пожалуйста, отправляйте все заказы до закрытия рынка.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuзакрывать
市shìрынок

收 означает «закрывать», а 市 — «рынок», поэтому это описывает закрытие рынка для торговли.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
兮兮xīоживлённый
Звуковая часть声符shēngfú
之
之zhī市shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Старая форма 市 состоит из 兮 (означает «оживлённый») и 之 (звуковая часть).

Открыть 市 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.