收盘 (shōu pán) — котировка закрытия (на бирже или рынке)

Определение

существительное

котировка закрытия (на бирже или рынке)

收盘。
Jīn tiān de shōu pán jià shì wǔ shí èr yuán.
Сегодняшняя цена закрытия — пятьдесят два юаня.
收盘。
Gǔ shì shōu pán hòu fā bù le zhòng yào gōng gào.
Фондовая биржа опубликовала важное заявление после закрытия.
收盘。
Tóu zī zhě xū yào guān zhù měi tiān de shōu pán háng qíng.
Инвесторам необходимо следить за ежедневными данными рынка на закрытии.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

收shōuзакрывать

盘pánторговая доска

收 означает «закрывать», а 盘 — «торговая доска», поэтому это обозначает окончание торговой сессии.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 盤; 盘 — её упрощённое написание.

般皿盤

Смысловая часть形符xíngfú

皿皿mǐn

Звуковая часть声符shēngfú

般

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 盤般 отвечает за звучание, а 皿 — за значение «сосуд». Эта примечание касается 盤, а не упрощённой формы 盘.