收紧 (shōu jǐn) — затягивать; подтягивать

Определение

глагол

затягиватьподтягивать

收紧。
Qǐng bǎ shéng zi zài shōu jǐn yì xiē.
Пожалуйста, затяни верёвку ещё немного.
收紧。
Zhèng fǔ zhèng zài shōu jǐn huò bì zhèng cè.
Правительство ужесточает денежно-кредитную политику.
收紧。
Zuò zhè ge dòng zuò shí yào shōu jǐn fù bù jī ròu.
При выполнении этого движения напряги мышцы живота.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

收shōuвтягивать

紧jǐnтугой

«收» (втягивать) и «紧» (тугой) вместе означают втягивать что-то, пока оно не станет тугим.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

丩

丩jiū收shōu

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 緊; 紧 — её упрощённое написание.

臤糸緊

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mì

Звуковая часть声符shēngfú

臤

臤qiān緊jǐn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 緊糸 (нить) соединяется с 臤 как звуковой элемент; упрощённая форма 紧 — более позднее сокращение.