TongTong
Войти

收缴 (shōu jiǎo) — конфисковать, изымать (властями)

Определение

Используется, когда официальный орган (полиция, таможня, правительство) официально изымает имущество, оружие или контрабанду на основании своих полномочий.

глагол
конфисковатьизымать (властями)

Примеры

  • 收缴。
    Jǐng chá shōu jiǎo le dà liàng dú pǐn.
    Полиция конфисковала большое количество наркотиков.
  • 收缴。
    Hǎi guān shōu jiǎo le yì pī jiǎ mào shāng pǐn.
    Таможня изъяла партию контрафактных товаров.
  • 收缴。
    Zhèng fǔ jué dìng shōu jiǎo fēi fǎ chí yǒu de wǔ qì.
    Правительство решило конфисковать незаконно хранящееся оружие.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

收shōuзабирать
缴jiǎoпередавать/изымать

«收» означает забирать, а «缴» — передавать или изымать; вместе они обозначают конфискацию.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
丩
丩jiū收shōu
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 收 элемент 攴 указывает на действие, а 丩 — на звучание; изначально значение — «задерживать».

Открыть 收 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 繳; 缴 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
敫
敫jiǎo繳jiǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 繳 элемент 糸 (шёлк) соединён с 敫, отвечающим за звучание; изначально так обозначали необработанную шёлковую нить. Упрощённая форма 缴 — более позднее сокращение.

Открыть 缴 →
Встречается в
Преступность и полицияПраво и правосудие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.