改名 (gǎi míng) — сменить имя (человека, места или учреждения)

Определение

Разделяемый глагол (离合词): между 改 и 名 вставляется счётное слово или 了/过, как в 改过一次名. Означает смену имени человека, места или организации.

глагол
сменить имя (человека, места или учреждения)

Примеры

  • 改名。
    Tā jué dìng gǎi míng.
    Он решил сменить имя.
  • 。
    Tā gǎi guò yí cì míng.
    Он один раз менял имя.
  • 。
    Tā gǎi le yí gè hěn hǎo tīng de míng zì.
    Он сменил имя на очень благозвучное.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiменять
名míngимя

「改」 означает менять, а «名» — имя, поэтому слово означает смену имени.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 名 夕 (полумесяц) расположено над 口 (рот), что символизирует имя, произносимое в темноте.

Открыть 名 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.