改改口 (gǎi gǎi kǒu) — изменить формулировку (предварительно или кратко); пересмотреть сказанное (повторная форма от 改口)
Определение
Удвоенная форма 改口: 'изменить свою позицию' или пересмотреть только что сказанное, часто с оттенком неуверенности. Подразумевает более лёгкую, короткую корректировку, чем полный отказ — распространено в устном убеждении (我劝他改改口).
глагол
изменить формулировку (предварительно или кратко)пересмотреть сказанное (повторная форма от 改口)
Примеры
- ，改改口。Nǐ gāng cái shuō de bú duì, kuài gǎi gǎi kǒu ba.То, что ты только что сказал, неправильно — быстро измени свои слова.
- ，改改口。Tā yóu yù le yí xià, zhōng yú gǎi gǎi kǒu le.Он на мгновение заколебался и наконец пересмотрел своё заявление.
- 改改口，。Wǒ quàn tā gǎi gǎi kǒu, tā bù tóng yì.Я посоветовал ему изменить свою позицию, но он не согласился.
Этимология
Удвоенное слово构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéУдвоение
Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.
改改 (немного изменить) + 口 (рот) — небольшое, неуверенное изменение в том, что говоришь.
Иероглифы в этом слове
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.