改良 (gǎi liáng) — улучшать (почву, сорт, систему и т.д.); реформировать; улучшение; доработка

Определение

Переходный глагол: улучшать что-то путём целенаправленного изменения (сорт, систему, почву). В отличие от 改进, подразумевает изменение самого объекта; шире, чем 改革 (крупные политические или институциональные реформы).

глагол
улучшать (почву, сорт, систему и т.д.)реформироватьулучшениедоработка

Примеры

  • 改良。
    Nóng mín yòng xīn fāng fǎ gǎi liáng le tǔ rǎng.
    Фермеры улучшили почву новыми методами.
  • 改良，。
    Zhè ge pǐn zhǒng jīng guò duō cì gǎi liáng, chǎn liàng gèng gāo le.
    После многократных улучшений этот сорт даёт более высокий урожай.
  • 改良。
    Gōng sī jì huà gǎi liáng xiàn yǒu de guǎn lǐ xì tǒng.
    Компания планирует реформировать текущую систему управления.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

改gǎiменять
良liángхороший

改 означает «менять», а 良 — «хороший», поэтому 改良 — это превращение чего-то в более качественную форму.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.