改行 (gǎi háng) — сменить профессию, переквалифицироваться

Определение

改行 означает полностью сменить карьеру или профессию. В отличие от 换工作 (смена работы в той же сфере), это подразумевает реальную смену рода занятий.

глагол

сменить профессиюпереквалифицироваться

改行，。
Wǒ gǎi háng le, xiàn zài zuò yī shēng.
Я сменил профессию и теперь работаю врачом.
，。
Tā gǎi guò liǎng huí xíng, dōu bù chéng gōng.
Он менял профессию дважды, оба раза безуспешно.
改行？
Nǐ dǎ suàn gǎi háng zuò shén me?
На что ты планируешь переключиться?

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiизменить

行xíngрод занятий

'改' означает изменить, а '行' — род занятий; изменение рода занятий означает смену карьеры.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

巳

巳sì改gǎi

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

彳亍行

Форма иероглифа 行 изначально изображала перекрёсток улиц по обе стороны. Позже она стала неравномерной: слева 彳, справа 亍.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.