改观 (gǎi guān) — изменить (внешность, ситуацию, образ) к лучшему; пересмотреть свой взгляд или мнение (о чём-либо)

Определение

改观 означает положительное изменение того, как что-то выглядит или воспринимается, часто во впечатлении или ситуации. В отличие от 改变 (изменение вообще), 改观 подразумевает улучшение; 改造 — это целенаправленная, часто политическая переделка.

глагол
изменить (внешность, ситуацию, образ) к лучшемупересмотреть свой взгляд или мнение (о чём-либо)

Примеры

  • ，改观。
    Jīng guò zhì lǐ, chéng shì de wèi shēng zhuàng kuàng yǒu le míng xiǎn gǎi guān.
    После благоустройства санитарная ситуация в городе заметно улучшилась.
  • ，改观。
    Shēn rù liǎo jiě zhī hòu, wǒ duì tā de yìn xiàng dà wéi gǎi guān.
    После того как я узнал его лучше, моё впечатление о нём сильно изменилось.
  • 改观。
    Xīn jiàn de gōng yuán ràng zhè ge shè qū de jǐng guān chè dǐ gǎi guān.
    Недавно построенный парк полностью преобразил ландшафт этого района.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

改gǎiменять
观guānвнешний вид

改 меняет 观, то есть внешний вид или картина становится другой.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 觀; 观 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn觀guān
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 觀 для обозначения смысла используется 見 (видеть), а для звучания — 雚.

Открыть 观 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Отношения и мненияИзменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.