改革 (gǎi gé) — реформировать

Определение

改革 (gǎigé) означает крупномасштабную, системную реформу — обычно институтов, систем или политики. Более масштабное, чем 改造 (переделать/преобразовать конкретную вещь) и 改良 (постепенное улучшение).

глагол
реформировать
Счётное слово · 次, 种, 项

Примеры

  • 改革。
    Guó jiā zhèng zài gǎi gé jiào yù zhì dù.
    Страна реформирует систему образования.
  • 改革。
    Gōng sī bì xū gǎi gé guǎn lǐ fāng fǎ.
    Компания должна реформировать методы управления.
  • 改革。
    Xīn zhèng cè huì gǎi gé nóng cūn jīng jì.
    Новая политика реформирует сельскую экономику.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

改gǎiменять
革géобновлять

改 означает «менять», а 革 — «удалять или обновлять», так что вместе они обозначают реформу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
巳
巳sì改gǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Ранняя форма иероглифа 改 состояла из 巳 как звуковой части и 攴 как смысловой; звуковая часть позже изменилась.

Открыть 改 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 革 напоминает растянутую животную шкуру: верхняя часть — голова, нижняя — хвост и ноги.

Открыть 革 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.