攻关 (gōng guān) — решать ключевую проблему, преодолевать сложную задачу (переносное); штурмовать стратегический проход (буквальное)

Определение

攻关 фокусируется на активном решении сложной проблемы путём постоянных усилий. По сравнению с 攻克 (преодолеть/покорить) и 突破 (прорваться на новый уровень), он подчёркивает процесс работы над ключевой технической или стратегической задачей.

глагол
решать ключевую проблемупреодолевать сложную задачу (переносное)штурмовать стратегический проход (буквальное)
Легко спутать

Примеры

  • 攻关。
    Tuán duì chéng yuán zhèng zài gōng guān zhè ge jì shù nán tí.
    Члены команды решают эту техническую проблему.
  • 攻关。
    Wǒ men bì xū gōng guān jǐ gè hé xīn wèn tí cái néng wán chéng xiàng mù.
    Мы должны преодолеть несколько ключевых проблем, чтобы завершить проект.
  • 攻关。
    Èr zhàn shí zhè zhī bù duì céng duō cì gōng guān dí jūn yào sài.
    Во время Второй мировой войны это подразделение много раз штурмовало вражеские крепости.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

攻gōngатаковать
关guānпроход

攻 (атаковать) и 关 (проход) вместе означают штурм стратегического прохода или решение важной задачи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng攻gōng
Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Открыть 攻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 關; 关 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménдверь
Звуковая часть声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 关 традиционная форма 關 показывает 門 как дверь, а 𢇅 — как два деревянных бруска, запирающих её, с кольцевидными отметинами сверху.

Открыть 关 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.