放在眼里 (fàng zài yǎn lǐ) — считать важным, заботиться; (в основном в отриц…

Определение

Разговорный глагол, означающий 'обращать внимание / воспринимать всерьёз' — используется почти всегда в отрицаниях (不/没 + 放在眼里) в значении 'не считать важным'. Естественно сочетается с конструкцией 把 (别把他的话放在眼里).

глагол

считать важнымзаботиться(в основном в отрицательных конструкциях) обращать вниманиеотноситься серьёзно

Примеры

，放在眼里。
Tā nà me qiān xū, gēn běn bù bǎ zì jǐ de chéng jì fàng zài yǎn lǐ.
Он настолько скромен, что почти не воспринимает свои достижения всерьёз.
，放在眼里。
Zhè zhǒng xiǎo shì, wǒ gēn běn méi fàng zài yǎn lǐ.
Я вообще не обратил внимания на такую мелочь.
放在眼里，。
Bié bǎ tā de huà fàng zài yǎn lǐ, tā zhǐ shì kāi wán xiào.
Не воспринимай его слова всерьёз; он просто шутит.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

方攵放

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūрука, действие

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

才才cái
士士shì

В ранней форме 在 для обозначения звучания использовалась часть 才; позже добавилась вторая звуковая часть 士, которая превратилась в 土 в современном написании 在.

Открыть 在 →