放学 (fàng xué) — заканчивать школу на день, уходить из школы

Определение

放学 означает, что весь учебный день закончен и ты идёшь домой — а не просто окончание одного урока. Используйте 下课, когда заканчивается один урок.

глагол
заканчивать школу на деньуходить из школы

Примеры

  • 放学。
    Wǒ men měi tiān xià wǔ sì diǎn fàng xué.
    Мы уходим из школы в четыре часа каждый день.
  • 放学？
    Nǐ fàng xué yǐ hòu xiǎng zuò shén me?
    Что ты хочешь делать после школы?
  • 。
    Wǒ fàng le xué jiù huí jiā zuò zuò yè.
    Я иду домой и делаю домашнее задание, как только заканчиваются уроки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngdismiss
学xuéschool

放 означает отпустить, а 学 — школьный день, вместе они обозначают окончание занятий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 學; 学 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 學 для звучания использовались 爻 и 六, позже добавили элементы, обозначающие руки и ребёнка; упрощённая форма 学 — это сокращение.

Открыть 学 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Школа и образование5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.