放心 (fàng xīn) — чувствовать облегчение, успокаиваться (после беспокойства)

Определение

放心 — это глагол 'чувствовать облегчение / успокаиваться' — используется, когда беспокойство прекращается. 安心 — это прилагательное, означающее 'спокойный', описывающее состояние, а не действие облегчения.

глагол
чувствовать облегчениеуспокаиваться (после беспокойства)

Примеры

  • 放心，。
    Nǐ fàng xīn, wǒ huì bāng nǐ.
    Не волнуйся, я помогу тебе.
  • 放心。
    Wǒ duì tā bú tài fàng xīn.
    Я не очень спокоен насчёт него.
  • 放心。
    Mā ma tīng shuō wǒ méi shì jiù fàng xīn le.
    Мама почувствовала облегчение, когда услышала, что я в порядке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngput/release
心xīnheart

Отпустив 心, ты чувствуешь облегчение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3HSK 2.0 Уровень 3Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.