放火 (fàng huǒ) — поджигать; совершать поджог; (переносное) создавать беспорядки; сеять смуту

Определение

Буквальное сложное слово со значением 'поджечь / совершить поджог' (放 + 火). Переносное значение ('разжигать ссору') менее распространено и примерно соответствует 捣乱, но для учащихся основное значение — уголовное преступление поджога.

глагол
поджигатьсовершать поджог(переносное) создавать беспорядкисеять смуту

Примеры

  • 放火。
    Tā yīn wèi fàng huǒ bèi jǐng chá zhuā zǒu le.
    Он был арестован полицией за поджог.
  • 。
    Nà ge huài rén zài gōng chǎng fàng le yì bǎ huǒ.
    Тот злодей поджёг фабрику.
  • 放火。
    Nǐ zài tuán duì lǐ fàng huǒ zhī huì ràng dà jiā dōu bù kāi xīn.
    Разжигание ссоры в команде только сделает всех несчастными.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

放fàngвыпускать
火huǒогонь

放 означает «выпускать», а 火 — «огонь»; вместе они обозначают поджог.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.