放飞 (fàng fēi) — выпускать (в воздух), отпускать; давать волю (мечтам, надеждам, амбициям)

Определение

放飞 означает «выпустить в воздух» (птиц, воздушные шары) и, в переносном смысле, «дать волю мечтам или надеждам». Более физическое, чем 释放, которое фокусируется на освобождении человека/животного или снятии давления/энергии.

глагол
выпускать (в воздух)отпускатьдавать волю (мечтам, надеждам, амбициям)

Примеры

  • 放飞。
    Tā bǎ gē zi fàng fēi le.
    Он выпустил голубя.
  • 放飞。
    Nián qīng rén yào gǎn yú fàng fēi zì jǐ de mèng xiǎng.
    Молодые люди должны осмелиться дать волю своим мечтам.
  • 放飞。
    Wǒ men zài gōng yuán lǐ fàng fēi le qì qiú.
    Мы запустили воздушные шары в парке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

放fàngвыпускать
飞fēiлетать

Глагол 放 означает «выпускать», а 飞 — «летать», поэтому слово означает позволить чему-то улететь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 飛; 飞 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 飛 у 飞 изображена птица, летящая вверх.

Открыть 飞 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.