TongTong
Войти

故乡 (gù xiāng) — родной город, родные места

Определение

故乡 (gùxiāng) означает «родной город, родные места», часто с ностальгическим, литературным оттенком. Более формальное и эмоциональное, чем 家乡, которое является нейтральным повседневным словом.

существительное
родной городродные места
Счётное слово · 个

Примеры

  • 故乡。
    Wǒ cháng cháng xiǎng qǐ gù xiāng.
    Я часто думаю о родном городе.
  • 故乡。
    gù xiāng De fēng jǐng fēi cháng měi.
    Пейзаж моего родного города очень красив.
  • 故乡。
    Wǒ hěn jiǔ méi huí gù xiāng le.
    Я давно не был в родном городе.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

故gùпрежний
乡xiāngродной город

故 (прежний) и 乡 (родной город) означают прежний родной город.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 鄉; 乡 — её упрощённое написание.

  • 𠨍𠨍𠨍два человека, стоящие друг напротив друга
  • 皀皀jíкруглая посуда для еды

Традиционная форма 鄉 состоит из двух людей, стоящих друг напротив друга, и круглой посуды для еды — это изображает пир. Значение «деревня» связано с таким застольем.

Открыть 乡 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 6Город и урбанистика

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.