故伎重演 (gù jì chóng yǎn) — снова повторять старые трюки (отрицательно, критически); снова взяться за старое

Определение

Резко критическая идиома, означающая «повторять те же старые трюки» — используется, когда кто-то (человек, компания или правительство) снова использует известную им ранее схему, часто нечестную.

идиома
снова повторять старые трюки (отрицательно, критически)снова взяться за старое

Примеры

  • 故伎重演，。
    Nà ge piàn zi yòu gù jì chóng yǎn, piàn le hǎo jǐ gè rén.
    Тот мошенник снова применил свои старые трюки и обманул нескольких человек.
  • ，故伎重演，。
    Tā shàng cì jiù sā huǎng, zhè cì gù jì chóng yǎn, méi rén xìn tā le.
    Он солгал в прошлый раз, а теперь снова взялся за старые трюки — ему никто не верит.
  • 故伎重演，。
    Gōng sī gù jì chóng yǎn, yòng tóng yàng de shǒu duàn qī piàn xiāo fèi zhě.
    Компания повторила свои старые трюки, обманывая потребителей теми же методами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

故伎старые уловки
故gùстарый伎jìуловка
偏正Определение + ядро
重演повторяется снова
重zhòngснова演yǎnвыполнять
偏正Определение + ядро

故伎 (старые уловки) и 重演 (повторяется снова) описывают повторное использование тех же старых уловок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
古
古gǔ故gù
Сегодня звучит так же

В 故 для обозначения звучания применяется 古, а 攵 (полная форма — 攴) — для передачи значения.

Открыть 故 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
支
支zhī伎jì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

伎 сочетает 人 — «человек» — с 支, которые задают звучание.

Открыть 伎 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.